我希望能找到一个词来形容我现在的感受，但这感受甚至……嘘，这感受甚至比我想象的还要不同。对我来说这很难想象，这不是假装谦逊，这就是无法想象的。对任何经历过、感受过这件事的人来说，这不是你从小会想象的事情，这就是无法想象的。

我想感谢杰里-科朗杰洛、约翰-多勒瓦等投票人，能让我成为这个奖项的一部分。当我环顾四周，看到我今晚一同入选这个奖项的的同期们，这样的感受很疯狂，我看到这些传奇的面庞。我没有语无伦次，我只是很难找到一个形容词，来形容我现在心中的感受。

那些画面、文章和名人堂，这是一段漫长的旅途，从印第安纳东芝加哥的桑尼赛德出生，穿过克莱恩大道来到富兰克林学校，在那里我投进了我的一个球。我们都记得我们何时爱上这项运动，对我来说就在那里，在那块沥青地面的场地，半月形的篮板，这可能有点古早了。我不记得是否那里有篮网还是铁网状的东西，但球进了，我也被它诱惑了。

(资料图片)

我还记得运球来到东芝加哥市中心去凯瑟琳家打球，或者去印第安纳军械库和教练詹姆斯训练，那些在球场和军械库的日与夜，这些就是我站在这里时想起的故事。我知道这里的每个人都有自己的故事，所以我就不赘述了。

但请允许我问个问题：我来这里到底是干嘛的？这怎么会发生？这太难以形容了。

因为我是一个来自NCAA三级联盟的人，像大卫-希克森那样的教练是我的偶像，那才是真正的篮球。我本想穿波莫纳-皮策的衬衫，但我怕杰里（科朗杰洛）枪毙我，所以我就不说了。我知道我为何站在这里了，我用脑子想了几天，我决定了，有两个原因，其中有一个比较长，因为包括了很多的感谢，另一个则很短。

我想感谢教练弗米利恩，他在东芝加哥为我打开了体育馆的大门，当时我刚从军队回来，所以这样我才可以保持体型。他不是一个篮球教练，而是一个棒球教练，我的化学和物理老师。他信任我，让我相信自己能打上球。

进入空军学院后，我有机会为教练鲍勃-斯皮尔打球，他是一个典型的洗牌者。我从他那里学到了纪律性，我那时不太投篮，他在洗牌期间的一两分钟都会去投篮，他是一个很棒的人。

还有一个很棒的人——汉克-伊根，他是一个被严重低估的教练，他接管了学院。我在青少年校队为他打球，他给了我第一份工作，在一所预科学校担任主教练。

而且你可能无法相信，但当时我有点蠢，你们知道现在的我是一个完全可控且成熟的个体。但当时他每半周都会在训练中把我轰出去一次，就是让我走人。这在军队学校对你可不是一个好事儿，这会带来很多的麻烦。但他很特别，他值得这些感谢。

之后事情变得疯狂了，这不是每个人都能遭遇的，但我相信这是从我能够为掘金试训开始，那时我26岁，拉里-布朗和道格-莫伊在掘金担任教练。可以这么说，在训练营结束时，拉里和道格告诉我，如果你能穿上一件带领带的西装就更好了，他们有那样的远见。我知道对他们来说是个艰难的决定，他们裁掉我并溜了下大卫-汤普森，我很快就知道这就是（球员生涯）结局，并开始沿着那条路走下去。

因为一些奇怪的原因，布朗教练在去马刺执教时带上了我，当时我还在皮策和波莫纳，它应该叫波莫纳-皮策，人们可能不了解，这是一个两所三级联盟的学校共建的校际项目，这是一个很棒的三级联盟项目，但我当时特别高兴。我当时有几个助手，那是我第一个篮球助手，查理-菲库斯，一个来自东部塔夫茨大学的毕业生。和李-温伯利，毕业于斯坦福大学，去了伯克利的法学院读书。

这两个家伙接受了我每年一千美元的助理工作，而查理现在还是教练，因此希克森教练可以追究他的责任。我还在和他的合同中追加，如果他粉刷了波莫纳-皮策的宿舍墙，他可以得到了额外的薪水，他们都接受了这份工作。所以我欠他们很多，他教会了我很多东西，我们建立了深厚的友谊。

我永远不知道为什么拉里把我带到马刺，我没有给他太多的帮助。但是奇怪的是，在我休假一年以后，这是最令人难以置信的部分，我在堪萨斯和北卡大学和拉里以及史密斯教练一同相处了一个赛季。谢谢，你在哪？谢谢你对我如此友善并在那里帮助我。我们不需要过多赘述细节，他把我带到哪里或者我去了哪里等等。但和这两位相处了整整一年，就像电影里的剧情。我非常感谢能有这样的生涯开端，从那里开始，从那些最纯粹的人开始。

那些人，拉里和史密斯教练从早到晚地授课，如果你有点懒散，他们就会鞭策你。从那之后我去跟随唐-尼尔森学习，那是一个完全不同的世界。

说到他，他因为一些原因现在在夏威夷没有危险，但看到那里正在遭受苦难的人们，我很痛心，这肯定是一段艰难的时期。

他是操控这个比赛体系的大师，他知道怎么处理对位，他知道规则是什么，清楚如何利用规则，他是这项比赛伟大的操盘手。当我想起他时，我还能想起他让三四个人在拉开空间，有一个人在这里单挑。他在这方面与众不同，但我爱他，他是一个伟大的人。

我很幸运一开始就遇见了一个很好的老板，麦库姆斯是一个出名的慈善家，很好的人，把球队带到了圣安东尼奥。对我来说他是一名伟大的导师，他现在不再和我们一起，但他的影响是巨大的。

然后是罗伯特-F-麦克德莫特，在所有人认为球队会离开时买下了球队。让球队留在圣安东尼奥，大卫（罗宾逊）于此有很大的关系。然后我们球队被霍尔特家族收购，也就是我们现任的老板，彼得-霍德特和朱丽安娜-霍尔特非常棒，他们为我们的文化奠定了基调，设立了今日我们仍在遵守的标准和准则。

现在，他们已经将日常工作交给了他们的孩子，彼得-约翰-霍尔特和卡琳娜-霍尔特，我非常感谢他们能像他们的父母那样信任我们，放手让我们做自己的工作。我们一直在和他们同步情况，但到目前为止，他们没有发给我任何传球失误的回合录像或者类似的东西，我对此很感激。

我们的粉丝很棒，在每个城市都是一样（观众欢呼声）。你们在这里做什么，谁邀请你们了？这是一个很大的城市，但却有着小城市的氛围。他们认为我们属于他们，我们还有挺喜欢这种感觉，因为我们觉得需要对他们负责。所以谢谢你们，我们会持续做到最好。

谢谢你们还能继续听我的发言，我告诉过你们，我之所以会站在这里的第一个原因会有点长，但第二个原因会很快，所以别太担心。

我想特别感谢美国国家队，杰里-科朗杰洛，帮我完成了毕生的梦想。相信我并让我执教执教美国男篮征战东京奥运会。这并不容易，但它确实发生了。我们赢得了金牌，他的余生我都会干净他，谢谢你杰里。

除了杰里之外，还有几个人需要提及。肖恩-福特，他曾是杰里的得力助手，现在格兰特-希尔是杰里的得力助手，自从他接手以来他干得很不错。但是肖恩-福特，对认识他的人来说这毋庸置疑，对不认识他的人来说，你可能会很幸运地在某个时间点遇见他。他可以成为任何大学的体育总监，可以成为任何NBA球队的总经理，甚至可以成为美国总统。

他真的可以，他就是这么特别，就是如此努力地工作。他现在正和球队在一起，他们今天应该会与斯洛文尼亚打热身赛，肖恩-福特很重要。吉姆-图利是个官僚主义者，他负责在幕后掌控整个事情，做得很不错。

最后，对美国篮协，我想特别感谢我的朋友老K教练。他非常支持我的工作，很早就让我进队，确保我能跟上进度，知道到底发生了什么，并在整个过程中提供建议并充当顾问，我非常感谢他。

所有的球员，这里只有他们中的四个，很多时候他们也很痛苦，但是其中有很多人，有些今晚在这里。但对所有的球员、所有在场的教练，在座的获奖者，尤其是像我一样上了年纪的人，我们看过了太多的球员、助教、理疗人员，非常感谢你们。我不想犯错遗漏任何一个人，如果没有他们，我们什么都做不到。台上的这些人和这件事有一点关系，但所有的这些人，他们的工作、众诚和支持是难以言表的，我特别感谢他们。

有三个人，从我来到马刺的第一天一直陪我走到今天，在整个马刺里只有三个人。第一个人今天应该站在台上，没有他我们不会像现在这么成功，他就是RC-布福德。PJ很生气因为我没有说他的名字，我还是爱你的。

第二位是威尔-塞宁，本世纪最好的训练师。以及我们的公关总监，不管你是否相信，从那时任职到了现在，汤姆-詹姆斯。他有着一份令人艳羡的任务，那就是让我闭嘴，当我们达成了一个交易时，他会向我提供建议，并试图不让我乱说话，并告诉我那样做会遇到多少麻烦，但他是一个特别的人。

我有一个家庭，，人们认为我的生活中只有篮球，但我其实没有那么喜欢。你知道篮球并不会爱我们，它对我们来说就像一块肥皂，它可以帮我们挣钱，给了我们美好的生活，但我不记得它说过“波波我爱你”。你懂吗？这是不一样的，家庭才是一切。我结婚42年的妻子亚伦是我们家庭的重心，她是我们的基石，让一切都值得，都有意义。在她的位置上，我的家人们让一切都能继续运行，我的儿子米奇在这里，他是个来自西雅图的艺术家和音乐家……

我做过一个梦，我认为西雅图应该有一支NBA球队吧，西雅图是有一段历史被我们遗忘了吗？加里（佩顿）在哪，加里在哪，我是对的吗？西雅图！我可能有麻烦了……

我的女儿吉尔，她继承了我的衣钵，让我们都走在正确的道路上，她不像我的妻子一样会和我讨论交易。你知道的，妻子们都讨厌交易，他们会和球员交朋友，比如我刚刚交易走了一个球员，她就会说：“你这个家伙！为什么你要交易他？他们都是好人。”这都是生意。“我才不关心你的生意，这都是活生生的人！”就是类似的事情，但吉尔你干得很好，我爱死你和米奇了。

她的丈夫克里斯托弗也在这里，大靠谱先生，永远不会过于自负也不会妄自菲薄，只是很靠谱，感谢你。梅根，我的嫂子，她让我们能够放松，当她在的时候总会照顾所有人。

然后就是今天的明星，你们应该都知道谁是今天的明星，那就是小孩子们。站起来，布里奇斯，站起来，快。我想你们应该看不到菲恩，你在哪，站起来，举起手。

说实话，我事先告诉了我的儿女，我还是爱你们的，但你们现在有点无聊了。我没有什么可以给你们了，你们只能靠自己了，你们出去吧，把孩子留下来，就是这样。

所以，感谢你们的耐心，这就是我站在这里的第一个原因。第二个原因，只有一个词，所以很快就结束了，这很棒是吧，一个词，那个词就是——结束。

（假装结束）

我还没说完呢，出去出去！

我等待这一刻已经很久了，我还没说完呢。我还没说说完了，我只是说有一个词可以描述我站在这里的原因，那就是那些家伙。你们听到了我在视频里说的吗，倾听，倾听很重要。

我的任务是创造一个能够取得成功的环境。你知道的，你有一些优秀的球员，所以你必须做点什么。所以我将这一切归功于我自己，我做到了，你猜我做到了什么吗？我就站在那里，我亲眼见证了这一切，我用眼睛看见了，我还有照片证明当他们夺冠的时候我就在那里，你无法反驳。

我和大卫（罗宾逊）聊过，大卫他很棒。布莱尔教练刚刚提到了“关系”二字，所以我会谈到这点，因为很重要，所有人都知道什么是对的什么是错的，这不是尖端科学。就像上次你打了一个新的挡拆战术，本质上都是一样的。杰里-斯隆会连续77次用同一种打法，但就是没有人知道怎么击败斯托克顿和马龙，所以那些都是胡说八道，一切都关乎人际关系。

和大卫在一起的时候，好吧我承认我骂过他，我不想骂他，我知道这素质很差，但你必须做自己。小孩子先捂住你们的耳朵，因为球员有顶级的感应能力，如果你不够聪明，他们一瞬间就会知道。所以你就是做自己，你无法成为约翰-伍登或者鲍比-奈特，你就是做不到。你只能做自己。所以我和大卫做了一笔交易，他说：“波波，只要你不妄称主的真名，我就会尽力忍受你。”我感谢你这么做，因为这真的有效。

对托尼来说，我只是要求他做到十全十美。在他19岁的时候，这很难做到。如果你把现在的社交环境换到当时，如果我现在以当时的方式执教他，我会直接被送进局子。认真的，我真的会被送进去，你觉得呢托尼？但我现在已经成长了，他告诉我我现在很软，所以我没法回到当初的状态，你得改变自己。

对邓肯来说，我只是想让他偶尔听进去我说的话，或者点点头也行，这样我就知道他听进去了。我只是想要一些自我满足，我想自我感觉良好一点，我想感觉自己真的在执教这支球队。偶尔他会回应我，给我一个点头，我对此很感激。就像他刚刚那样，这就是他干的事儿。

人际关系，马努，哦。我记得托尼说他用了两年才搞懂你，有那么久吗？但我从马努那里学到的是，有一天他找我，你知道的，抱怨个不停：“波波，我是马努，我就是干这个的。”引用一个真实的故事，绝对可信。在那时我学会了如何闭嘴，然后让他自己打球，有时我们教练能做的最好的事情，就是放手让他们自己打球。

所以，我最后想说的是，输赢都是浮云，高潮低谷也都是浮云，它们都是虚幻的，并不真实存在。真正存在的，是你们和你们的孩子，你和助教们的关系，和其他人、和你的同事朋友的关系，因为这才是你前行时能带走的东西。

一切输赢都会过去，但这些关系会陪伴你一生，这就是你自尊和自信的来源。我们生活在一个充满挑战的时代，我不打算展开讲，但我们生活的这个时代，要求我们要比从前更紧密地联系在一起，所以我祝你们万事顺遂，感谢。

标签：